Oh golly, The Blacklist is getting a spin-off series bearing the incredibly original title The Blacklist: Redemption. Ryan Eggold will lead as Tom Keen once again, who will work alongside his – surprise! – mother Susan Hargrave (Famke Janssen). What an awful idea, NBC, and good luck getting more than one season out of it without James Spader because he’s the only actor keeping The Blacklist together.
But enough of that. Let’s talk about the latest episode of the original show, 03×22, where Tom Keen once again ventures to Germany to infiltrate the G8 summit. To quote for posterity:
Pruitt’s in Berlin staying at the Turkish Embassy as a guest of the Ambassador. He’ll attend a reception at the embassy for the G8 ministers.
Technically, it’s the G7 summit since Russia got the boot in 2014 for annexing Crimea but who’s counting?
Anyway, a visit to Germany on any given NBC show is bound to be a desaster. Tom has the brilliant idea to get into the country assuming the fake identity of Eugene Pavlenko, an Ukrainian man wanted in Turkey for money laundering. Fantastic idea, really. Here’s Eugene’s passport:
He likely got this passport from the same forger who whipped up the other terrible fake last season because this one is just as bad! Here we go:
- since 2007, Ukrainian passports feature laser imprinted black-and-white photographs
- there’s no bearer’s signature on the passport even though real ones obviously feature one on the lower right side of the ID card
- the nationality is stated as “Ukrainian” where official passports would read “UKRAINE” instead. Interestingly, the ukrainian text (Україна) correctly translates to “Ukraine”
- the place of birth simply reads Україна (Ukraine) instead of stating the city and country. Maybe they just don’t know where Eugene is from but that’s quite unlikely.
- it’s a bit hard to tell from the picture but the passport number isn’t properly replicated in the machine readable part (lower left corner of the page). Also, the line above that should start with “P<UKR”
There’s likely more wrong than that – the dates seem fishy – but Google Translate only goes so far. If he wants to be arrested, he’ll definitely be just for presenting this obvious fake.
Anyway, Tom’s plan is to get into the Turkish embassy in Berlin by getting arrested for being a criminal. Since he’s wanted in Turkey, he should be brought to the embassy before being extradited, right?
This part of the plot is researched so badly my poor brain wanted to explode while watching the episode. German extradition law simply doesn’t work that way (PDF in German, page 10 is relevant). If Tom was arrested trying to enter Germany, he’d first be handled by German law enforcement and detained in a German prison. A German judge would have to conduct a hearing no more than 24 hours after the arrest and only after hearing Tom out the judge could decide if his arrest was even warranted. If it was, he’ll remain in jail until being extradited straight to Turkey – not in the embassy. Germany doesn’t simply hand over people to foreign countries, and turning Tom in to the Turkish embassy would be exactly that since the embassy is technically on Turkish soil.
But mere technicalities like that simply don’t matter in The Blacklist.
Tom manages to escape the interrogation room by means of force (what else) and quickly dresses up as a waiter. Of course, he speaks Turkish fluently enough to keep up his charade and of course nobody really pays any attention to a waiter who’s wandering aimlessly around the rooms instead of doing his job. He quickly finds his target who’s addressing him in incredibly mangled German for some reason. It’s clearly not his mother tongue which makes the scene a little bit strange since he continues to speak English in all remaining scenes. As an international guest in a foreign embassy, you’d expect the staff to be fluent in English anyway so why bother attempting to speak German if everyone would understand your first language anyway? Oddly enough, despite Tom speaking German in that one short scene, he drops it entirely in later shots and addresses the target in English as if nothing happened, and the target is even confused about his ability to speak English – again, something you should definitely expect in such an environment. That was a long sentence.
Tom and his team escape the embassy with their target in an ambulance. The license plates actually look alright this time, which is definitely an improvement over last time, but the dialogue feels off:
You have Landespolizei units approaching to your south.
Nobody in Germany would say “Landespolizei” – not that the term doesn’t exist, it’s not used in everyday language. “Landespolizei” is just a term for all police forces in a state, not some specific unit of the police. In Berlin, there’s indeed a “Landespolizei” but again, that’s just an all-encompassing term for every police unit except the Landeskriminalamt (criminal investigation unit). The dialogue makes it sound like “Landespolizei” is some special unit while it simply isn’t. The only intention seems to add some locale to the dialogue which just doesn’t feel right given that they could have just said “You have police units approaching …”. Okay, maybe I’m even more picky than usual here but it just didn’t feel right to me.
The operator is directing the team to Wilhelmstraße and while she’s doing that, we can see the map she’s looking at:
I honestly have no idea which city this map is of but it doesn’t look anything like Berlin (the marker points to Wilhelmstraße which does indeed exist):
From the grid layout, the map could be of some American city, but certainly not Berlin.
The team runs into some trouble because the target was drugged and his pupils are too dilated for a retinal scan. Tom claims the poor sap was administered 200mg of Fentanyl. So far, so good, although the Fentanyl dose was so high the target could have been killed by it. According to (German) Wikipedia, the effective dosage is 0.01mg per kilogram body weight. The guy looks a bit on the heavy side so I’d say his weight is around 90kg. A dosis of 0,9mg Fentanyl would have been enough to knock him out. However, Tom administered him 2,22mg per kilogram body weight, which is far too much. According to the dialogue, he even gave him Fentanyl twice for whatever reason which would put the dosis way over the 3.1mg needed to kill a rat – for humans, the lethal amount is way less.
But the target doesn’t die. Instead, the team breaks into a pharmacy to obtain Tropicamide, a drug indeed used by eye doctors to widen pupils (because that’s the only worry the poor sap has right now). The pharmacy really doesn’t look anything like a real one because in German pharmacies, the shelves usually only contain common over-the-counter drugs, not prescription stuff. They would have to rummage around the drawers (of which most are in the back of the store, away from customers) to get eye drops containing Tropicamide. I’m not even sure if it’s even stocked in a pharmacy since it’s a drug not commonly needed by patients. Also, in the only wide shot of the pharmacy interior, it looks like it’s actually a cosmetics store – while German pharmacies do offer a variety of cosmetics, they don’t usually look like this:
The police finally arrives:
Hey, the fake number plates are back! German plates simply don’t look like that, nor do police patrol cars. This is how they look like:
Geman patrol cars are usually Volkswagen Passat, the cars in The Blacklist look like they could be Toyotas although the logo is really hard to see. Also, the police crest on the cars is all wrong, the real one (for Berlin) looks like shown on the left.
It’s also in the wrong place as the crest is usually on the rear passenger doors. EDIT: Not true. They can be on either door. Apologies.
Why do I even bother? They clearly never learn! But then again, what do I expect? Without the brilliant James Spader, The Blacklist would just be another typical NBC show. Like Crisis, for example. Ugh, Crisis.